matériel traditionnel